10月29日晚,健康人文教育部在学术中心二楼开展“探秘生肖历法——从文化符号到跨文化英语表达”主题讲座。宋春燕老师以传统历法为根、跨文化对比为翼,引领学生深入探寻十二生肖的文化密码,系统解析生肖动物的中西象征差异,讲座内容厚重、见解独到,获学生广泛好评。
宋老师通过视频演绎“生肖起源”文化故事,结合“玉帝设赛选生肖”的经典传说,设置互动问答,如,龙帮兔子过河,所以排第五,鼠骑牛背所以排第一,现场气氛活跃。宋老师同步补充“天干地支”知识点,让抽象历法变得具象可感。
宋老师针对“本命年穿红”习俗,点明其文化深意,传承传统生活智慧,解析各个国家幸运色的不同,增进跨文化理解。结合成语故事,对比生肖动物在不同文化中的意象差异:中国龙是皇权、吉祥的神圣图腾,西方《贝奥武夫》中Dragon是带来混乱的怪兽;中国“老黄牛”象征勤劳坚韧,西方“bull” 却关联力量与经济(如 bull market)。她还特别提及“龙”的译法演进,从19世纪初马礼逊《华英字典》里的“Dragon”,到 2024年采用“Loong”的翻译,这是文化自信与准确表达的平衡。
最后,宋老师结合“马虎”的由来,激励医学生严谨治学,通过“闻鸡起舞”的故事鼓舞学生勤奋自律,坚定追求个人梦想,勇挑社会责任重担。本次讲座圆满结束,学生纷纷表示受益匪浅,立志传承中国传统文化,提升跨文化沟通能力。