4月21日晚，健康人文教育部付聪聪副教授在学术中心二楼报告厅举办了题为“公示语翻译与跨文化传播”的主题讲座，2025级同学参加了本次讲座。

讲座伊始，付聪聪老师以一组图片直观展示了生活中常见的公示语翻译错误，瞬间引发同学们的浓厚兴趣。随后，付老师围绕公示语的分类、语言及翻译特征、常见翻译问题及翻译技巧四个板块展开系统讲解。在跨文化传播的视角下，公示语翻译不仅是语言的转换，更是文化习惯、社会规范与交际功能的跨语言传递。不同文化背景下，同一表达可能产生截然不同的理解效果，因此翻译时需充分考虑目标语受众的认知方式与行为期待，避免“字面对等、文化错位”的误区。同学们认真仔细地做笔记，积极踊跃地回答老师提出的问题，并不时就跨文化传播中的实际案例展开讨论。

本次讲座内容丰富、实用性强，同学们在轻松愉快的氛围中，不仅掌握了公示语翻译的基本方法与技巧，更从跨文化传播的角度加深了对公示语功能与意义的理解。同学们纷纷表示，在今后的生活与学习中，将更加注重语言背后的文化差异，努力做到准确、得体地应用公示语。